Le rappeur marseillais du groupe IAM avait écrit en 2007 un couplet entier dans le langage des bouchers du XIXème siècle.
Dans le morceau « Sale Argot » du groupe IAM, Akhenaton rappe un couplet entier en louchébem, l’argot des bouchers parisiens du XIXème siècle.
Une véritable performance d’écriture pour le rappeur marseillais qui colle ainsi très bien au thème argotique du morceau.
La preuve à écouter (troisième couplet à partir de la 3ème minute) :
Voici le texte complet du couplet en louchébem d’Akhenation :
Lutem lonnaicès le lowflem, lactiquetem ledem larjebem lalesem algorem
Lerchechem lapem les loblèmesprem lecmic
Liffekès le lonsem et lesterem lelaxere, lutem le laissem
Larseillemic landem les leinevem lusqu’àjem la loremic
IAM une lachinemic à lavagérem
Landem les loursecès y’a des lophétrem à laflérem
Lutem leuvem ludem lurepem lartiécès
AKH lentem lonnedem à la laissequès
Lanleguem ledem lafiquantrem et lecsem
Laintenanmic luplem latiquanprem
Lessem lourpem les laivrem lettecem lusiquemic
Lesignédem lourpem laireplem aux lanatiquefem
Leizesem lesuremic et c’est la lessionprem
Lordelebem lessem lonbem j’en ai les lissonfrem
Et sa traduction en français :
Tu connais le flow, tactique de barje, sale argot
Cherche pas les problèmes mec
Kiffe le son et reste relax, tu le sais
Marseille dans les veines jusqu’à la mort
Iam, une machine à ravager
Dans les courses y a des trophées à rafler
Tu veux du pur quartier ?
Akh t’en donnes à la caisse
Gang de trafiquant et sec
Maintenant plus pratiquant
C’est pour les vrais cette musique
Designée pour plaire aux fanatiques
16 mesures et c’est la pression
Bordel c’est bon j’en ai les frissons
« Sale Argot » est le 18ème morceau de la mixtape Official Mixtape d’IAM, sortie en 2007.